109/V Auszeit
Die Handlung auf einen Blick:
Lorelai muss Rory aus dem Gefängnis abholen, nachdem diese mit Logan ein Boot gestohlen hat. Rorys Zukunft ist ungewiss: Ihr droht nicht nur eine Anklage, sondern auch ihr Studium steht auf dem Spiel. Luke freut sich auf die gemeinsame Zukunft mit Lorelai in Mr. Twickhams Haus, ahnt aber nicht, dass Lorelai über ein Jobangebot nachdenkt, welches sie nach Europa führen könnte. Lorelai ist entsetzt über Rorys Entscheidung, das Studium abzubrechen, und bittet ihre Eltern um Hilfe, was zu einem großen Streit führt. Am Ende macht Lorelai Luke einen überraschenden Heiratsantrag.
Lorelai holt Rory aus dem Gefängnis ab und erfährt, dass ihre Tochter ein Boot gestohlen hat. Nun erwartet Rory eine Anklage. Lorelai ist entsetzt über Rorys Verhalten. Allerdings hält sie Logan für den wahren Schuldigen. Auch Luke ist sehr aufgebracht, doch Lorelai versucht, ihn zu beruhigen. Später erzählt Rory Lorelai von dem Gespräch mit Mitchum Huntzberger und Lorelai ist unheimlich wütend auf ihn. Sie ermuntert Rory, sich ihren Kindheitstraum nicht von ihm zerstören zu lassen, doch Rory ist immer noch geknickt. Als Logan von dem Vorfall erfährt, will er seinen Vater zur Rede stellen, doch Rory hält ihn davon ab. Bei einer Prüfung, an der sie später teilnehmen muss, ist Rory so unkonzentriert, dass sie nichts zu Papier bringt.
Luke unterschreibt derweil den Kaufvertrag für Mr. Twickhams Haus. Später erfährt er zum ersten Mal, dass Lorelai sich mit Richards Bekannten getroffen hat und anscheinend ernsthaft über dessen Jobangebot nachdenkt. Er fragt sie, was dann mit „den Kindern“ passieren soll, woraufhin sie verwirrt ist. Später beschließt Luke, den Hauskauf wieder rückgängig zu machen.
Rory teilt ihrer Mutter mit, dass sie beschlossen hat, ihr Studium zu unterbrechen, um herauszufinden, was sie wirklich machen will. Sie ist inzwischen überzeugt, dass Mitchum Huntzbergers Einschätzung ihrer journalistischen Fähigkeiten richtig war. Lorelai ist erbost und eröffnet Rory, dass sie keinesfalls zu ihr nach Hause zurückkehren kann. Außerdem beschließt sie, ihre Eltern um Hilfe zu bitten. Sie erzählt Emily und Richard von allem, was sich Rory von den Huntzbergers bieten lassen musste, und von der gestohlenen Jacht. Emily und Richard sind wütend und beschließen, Lorelai zu helfen. Sie verabreden einen Plan für den nächsten Freitagabend. Doch schon vorher taucht Rory unerwartet bei ihren Großeltern auf und weint sich bei ihnen aus.
Lane befürchtet derweil das Ende ihrer Band, da alle Mitglieder andere Prioritäten zu haben scheinen. Geknickt will sie zu ihrer Mutter zurückziehen, doch die ermutigt sie mit dem Hinweis, dass eine Kim nie aufgeben würde. Zu Lanes Verwunderung organisiert Mrs. Kim für die Band sogar eine komplette Tournee, die sie durch einige Kirchen und Theater führen wird.
Als Lorelai zum Abendessen bei ihren Eltern erscheint, wird sie vor vollendete Tatsachen gestellt: Rory zieht in Emilys und Richards Poolhaus und wird ihr Studium unterbrechen. Emily und Richard meinen zu Lorelai, dass sie keine andere Möglichkeit gesehen haben. Lorelai ist enttäuscht und verlässt das Haus gleich wieder. Sie geht zu Luke ins Bistro und erzählt ihm von der Angelegenheit. Der redet sich in Rage mit Vorschlägen, wie man Rory zur Vernunft bringen könnte. Lorelai lächelt und merkt, wie wichtig er ihr ist. Schließlich fragt Lorelai den überraschten Luke, ob er sie heiraten wolle. Die Antwort bleibt offen …